* Филмът тази седмица е "Когато Уили се завръща у дома."
Der Film der Woche ist: "When Willie Comes Marching Home".
Е, май блудният син се завръща.
So was. Scheint, als seien die Kühe nach Hause gekommen.
Вярната съпруга на сина ми се завръща, пощадена от езичника!
Ah! Die loyale Gattin meines Sohnes kehrt zurück aus den Klauen der Heiden.
Затова Конникът се завръща, за да взема глави, докато си получи своята.
Gestohlen. Darum kehrt der Reiter aus seinem Grab zurück... um Köpfe zu holen. bis er seinen gefunden hat.
Одрал му е кожата. Бил се завръща да ни отмъсти.
Das Ebenbild von Bootstrap Bill... will sich an uns rächen.
И така момчето, оставено на произвола, се завръща да предвожда Спарта като цар, нашия цар Леонид!
Und so kehrte der tot geglaubte Junge ins heilige Sparta zu seinem Volk zurück. Als König! Unser König Leonidas!
Убиецът с камионите за лед се завръща, мъртъв полицай под прикритие - обикновен ден.
Der Eiswagen-Truck-Killer taucht wieder auf, ein toter undercover Polizist, das ist ein typischer Tag in dieser Umgebung.
След три седмици Гавин Кавана се завръща в Радио Рок.
Heute in drei Wochen kehrt Gavin Kavanagh zu "Radio Rock" zurück.
Междувременно Анакин Скайуокър, досега предвождал клонингите, се завръща на Корусант при съпругата си Падме Амидала.
Jedi Anakin Skywalker führte unterdessen, fort von Coruscant, die Klonarmee bei einer Reihe von Militäroperationen. Nach langer Zeit kehrt Anakin endlich wieder in die Arme seiner Frau Padmé Amidala zurück.
Сега се завръща, струва 30 милиона.
Jetzt wieder aufgetaucht. Wert: 30 Millionen!
Но Христос се завръща на Земята.
Aber Christus ist zur Erde zurückgekehrt.
Член на кабинета на Северна Корея Мал Чин Ру се завръща днес след успешна операция на субдурален хематом.
Nordkoreas Kabinettsmitglied Mal Chin Ryu kehrt heute zur U.N. von einer erfolgreichen Operation eines Subduralhämatoms zurück.
"Следващата седмица в 'Д-р Секси" Д-р Меганополис се завръща шокиращо."
Es ist wie eine Salatbar, nur mit Pasteten. ERZÄHLER: Nächste Woche bei Dr. Sexy, M D.:
Герой от войната се завръща при красивата, любяща жена след 8 г. плен.
Kriegsheld kehrt nach acht Jahren Gefangenschaft zurück nach Hause zu seiner wunderschönen, liebevollen Frau.
Брат ти се завръща у дома и съм уверен, че е напълно променен.
Dein Bruder kommt nach Hause. Ein anderer Mann, da bin ich sicher.
Авиокомпания "Мохаук" се завръща в "Стърлинг Купър Дрейпър Прайс".
Mohawk Airlines kehrt zurück zu Sterling Cooper Draper Pryce.
а земята е покрита с гняв и срам агент Робин се завръща!
bebt die Erde vor Zorn und Scham. Agentin Robin ist zurück!
Макар да е късно да спаси слончето, след няколко месеца дъждът най-накрая се завръща.
Obwohl es zu spät war, um das Kalb zu retten, kam ein paar Monate später endlich der Regen zurück.
Кинг се завръща в имението си в Атланта с децата си.13:24 на обяд.
KING IST WIEDER ZU HAUSE IN ATLANTA. C. KING UND DIE KINDER SIND ANWESEND. AUFGEZEICHNET UM 13:24 UHR.
На пук на Кътлър, шоуто на Дрейпър се завръща, след внезапното му спиране.
Wenn Cutler das nicht passt, tut es mir leid,... aber die Don Draper Show ist aus ihrer unplanmäßigen Unterbrechung zurück gekehrt.
Той ужасно много липсвал на Елла, но тя знаела, че винаги ще се завръща.
Ella vermisste ihn sehr, wenn er fort war. Doch sie wusste, er kommt immer zurück.
Балбоа се завръща с ляв и десен удар в главата.
Balboa kommt wieder zurück. Eine Rechte, eine Linke, satt gegen den Kopf.
"Боливар, сабята ти се завръща на бойното поле."
"Bolivar, dein Schwert kehrt zurück aufs Schlachtfeld."
Когато чуеш, че се завръща, ще избягаш.
Wenn du von seiner Rückkehr hörst, fliehst du.
Кейси Стоунър се завръща за гонката у дома.
Casey Stoner war rechtzeitig zu seinem Heim-Rennen zurück.
Скоро след това напуска Обединеното кралство, като се завръща там през декември 2006 г.
Im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit reist er häufig geschäftlich in verschiedene Mitgliedstaaten, u. a. in das Vereinigte Königreich.
На четвъртия ден, когато я повдигнах, усетих чувството на интимност да се завръща.
Als ich sie am vierten Tag hochhob, fühlte ich wie die Intimität zwischen uns zurückkehrte.
И в Тунис, цензурата всъщност започна да се завръща през май, не толкова широко както при президента Бен Али.
Und in Tunesien begann die Zensur eigentlich im Mai zurückzukommen – nicht so ausmaßend wie wie unter Präsident Ben Ali.
В Издайническото сърце, потресаващо убийство бива съпоставено с нежното съчувствие на убиеца с жертвата - връзка, която бързо се завръща, за да го преследва.
In "Das verräterische Herz" steht ein grausamer Mord der zarten Empathie des Mörders für sein Opfer gegenüber -- eine Verbindung, die ihn bald heimsuchen wird.
Заглавният герой в Лигея се завръща от смъртта, просредством тялото на втората жена на съпруга си - или поне пристрастения към опиум разказвач мисли така.
Die Titelfigur von "Ligeia" kehrt durch die Leiche der zweiten Frau ihres Manns von den Toten zurück -- zumindest glaubt das der opiumabhängige Erzähler.
Например, "Котката в шапката се завръща", любима книжка от детството.
Zum Beispiel, "The Cat in the Hat Comes Back", ein Buch, das wir gerne wieder lesen, wie "Moby Dick".
Обещавам Ви, че ако го направите, ще дойде момент, в който нещо се завръща и ви удря в лицето.
Und ich verspreche euch: Wenn ihr diesen Weg innerhalb von Google Streetview geht, dann kommt irgendwann der Moment, in dem etwas zurückkehrt, das dich regelrecht umhaut.
2.9083428382874s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Der Film der Woche ist: "When Willie Comes Marching Home". 